Temperature control of a circulation fluid system by thermally optimised operation of a circulation pump