Access chamber and markers for biopsy device