System and method for improved scoring of 3D poses and spurious point removal in 3D image data