Features and methods to control delivery of cooling fluid to end effector of ultrasonic surgical instrument