Systems for wearable infusion port and associated pump