Low-cost friction stir processing tool