Flattened tube finned heat exchanger and fabrication method