Hinge plate for connecting a leaf or a sash to a frame so as to be hinged about a hinge axis