Esterification process using extractive separation to produce feed for hydrogenolysis