Methods for managing a cache in a multi-node virtual tape controller