Hydraulic control system having swing oscillation dampening