Automated diagnostic analyzers having rear accessible track systems and related methods