Analyte sensor devices, connections, and methods