Untethered catheter containment system