Sealing retention device for e.g. door, has complementary part with flexible unit whose free end is equipped with roller whose position maintains casement stud with respect to frame stud according to adjustment of position of flexible unit