Method for producing compound semiconductor single crystal and crystal growth apparatus