Polyethylene compositions with improved optical properties