Methods, systems, and media for media content streaming device setup