Method and system to provide a repositionable translucent cast vinyl film with an air-egress adhesive layer