Self-Adhering Underlayment Sheets to Form Waterproofing Joints, Related Building Assemblies and Methods