Machine for burring and cleaning workpieces