Key plug for a key-programmable cylinder lock and key-removable lock core