Process for the production of polymeric compositions useful as oil modifiers