Method of forming an exterior mirror reflector sub-assembly with auxiliary reflector portion