Surface-treated calcium carbonate for binding and bioremediating hydrocarbon-containing compositions