Spool shuttle crossover valve in split-cycle engine