Parallel assembly of chromatography column modules