Method for mapping a heart using catheters having ultrasonic position sensors