Systems and methods of blood-based therapies having a microfluidic membraneless exchange device