Method and system for engine water injection