Method for producing cycloolefin (co)polymers for technical applications