Reactor vessels with transmissive surfaces for producing hydrogen-based fuels and structural elements, and associated systems and methods