Transesterification process for production of (meth)acrylate ester monomers