Thermal imaging systems with vacuum-sealing lens cap and associated wafer-level manufacturing methods