Systems and methods of microfluidic membraneless exchange using filtration of extraction fluid outlet streams