Systems and methods for three-dimensional vapor chambers in immersion-cooled datacenters