Methods and mixing systems for introducing catalyst precursor into heavy oil feedstock