Systems and methods for evaluating pigmented tissue lesions