Post-CMP cleaning composition and related methods